30 Mart 2016 Çarşamba

Statüsel Hitap Düzeyleri



Cümle Bitişleri
Korecede cümleler iki şekilde sonlandırılır:

- 반말        Senli-Benli (Sıradan)
- 존대말    Nazik (Resmi)

반말
(Sıradan)
존대말
(Resmi)
Samimi
Samimi Olmayan
Resmiyet Derecesi Düşük
Resmiyet Derecesi Yüksek
한다/하다
해요
합니다
Şahıs Zamiri
당신 / Un.선생님
Unvan 선생님
Bitiş
-//

-(//)
-ᄇ니

 
 
반말
Sıradan, resmi olmayan, samimi durumlarda kullanılan hitapsal çekimdir. Küçükler, samimi arkadaşlar, aile ile ve bu şekilde konuşma izni verildiği durumlarda kullanılır.
Eğer karşıdaki kişinin yaşı, statüsü bilinmiyorsa bu hitap çekimi kullanılmamalıdır.  Sadece iş arkadaşı olup yakından tanınmayanlar için, yaş olarak büyük olsa dahi müşterilere karşı, iş ortamında, ilk kez karşılaşılan kişilere karşı samimi hitap biçimi kullanılmaz.

·       Yakın arkadaş, sınıf arkadaşları ve akrabalar arasında
·       Çocuklara hitaben

한다
·       Yakın arkadaş, yaşıt akraba ve büyükler tarafından küçüklere
·       Kişisel olmayan yazılar (kitap, gazete, dergi)  ve alıntılar
·       Bazı açıklamalarda

해요
·       Yabancılar arasında, yaşıt ya da büyük olanlarla
·       Ybancılar için hazırlanmış Korece kitapçıklarda
·       Kadın iş arkadaşlaı arasında
·       Samimi olunmayan, fazla da resmi olmayan durumlara alternatif olarak 

합니다
·       Yabancılar arasında, ilk karşılaşmada
·       Erkek iş arkadaşları arasında
·       Televizyon spikerleri
·       Müşterilere
·       Bazı kalıp ifadelerde (tanıştığımıza memnun oldum gibi)



Karşılaşılabilecek Diğer Hitapsal Çekimler

하나이다
Resmi. Kral, kraliçe, yüksek rütbeli subay/memurlar için kullanılır - tarihi dizilerde görülür.  Dini metinlerde

하오
Orta düzey resmi, gayri resmi. Yaşlı nesil tarafından, devlet memurları, polis memurları, orta yönetim, orta yaşlı insanlar ve orta düzey sosyal statüye sahip kişiler tarafından, tarihi dizilerde, erkekler tarafından (özellikle internet ortamında) yazışmalarda.

하네
Orta düzey resmi. Çocuklara ve akrabalara karşı kullanılmaz. Yaşlı kişiler tarafından yaşça kendilerinden küçük olanlara karşı, eşin ailesine karşı, yetişkin erkek arkadaşlar arasında ve romanlarda kullanılır.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder